亲爱的同学们：
Dear fellow students：
春意盎然的三月，我们却遭遇了一场疫情“倒春寒”。当前，国内多地疫情反弹，德尔塔和奥密克戎变异株叠加流行，再次将我们带入“紧张时刻”。为了筑牢疫情防控堡垒，共同守护师生的生命安全和身体健康，希望全体来华职工一起努力，做好如下事项：
In this March, we are experiencing another round of outbreak. At present, many parts of the country are suffering from COVID-19, the twin spikes of Delta and Omicron once again bring us to the tense moment. In order to strengthen the fortress of epidemic prevention and control and jointly protect the safety and health of teachers and students, we hope that all international students in our university can work together to comply with the following regulations:
1. 增强防护，做个人健康守卫者。疫情防控的形势是严峻而复杂的，我们要坚决克服麻痹思想和侥幸心理，在食堂、教室、图书馆等公共场合科学佩戴口罩，保持社交距离；保持勤洗手、常通风、定期消毒的良好卫生习惯；近期尽量不网购，避免外卖订餐，减少快递配送中交叉感染的风险；严格做好每日健康监测，一旦出现发热等症状，立即报告学院，及时就医，并做好自我隔离防护。
1. Strengthen your protective measures and be your own personal health guardian. The situation of epidemic prevention and control is severe and complex, so we must resolutely overcome the paralysis of thought and fluke mind. Please wear masks scientifically and maintain social distance in canteens, classrooms, libraries and other public places. In addition, good hygiene habits such as frequent hand washing, frequent ventilation and regular disinfection should be maintained, and try not to shop online and avoid take-out ordering for a while to reduce the risk of cross-infection in express delivery. Please strictly perform daily health monitoring. In case of fever or other symptoms, report to the college immediately, seek medical treatment in time, and do a good job of self-isolation and protection.
2. 笃行不怠，做自我生活管理者。作为医员工，更应当涵养强者之心，在疫情中迎难而上。合理规划作息时间，自主学习，自律生活，在“云上”学有所乐，学有所获；积极锻炼增强体质，均衡营养提高免疫力，克服困难不断进步，做到“疫情防控不放松，自我提升不间断”。
2. Try to keep your life in order. As medical students, we should be brave in the face of epidemic outbreak. Please plan your schedule reasonably, study independently, live a disciplined life, and manage your online study well. Please take active exercise and improve your physical fitness, balance nutrition to enhance your immunity, overcome difficulties to make continuous progress, and ensure to take epidemic prevention and control seriously and continuously realize self-improvement.
3. 严格报告，做精准防疫践行者。我们每个人都是自己健康的第一责任人，要严格落实“每日一报”，配合做好核酸检测，自觉对照中高风险地区名单，若个人健康码变红、黄码，或是有中高风险地区旅居史，要立即报告学校，并保持原地待命不流动；若接到疾控部门发出的涉疫信息通知等情况，第一时间向学校报告，配合流调、隔离等要求，不得瞒报、漏报。对于违反疫情防控要求的员工，将按照《威廉希尔足球官方网站关于新冠肺炎疫情防控期间来华职工违规违纪行为的处理办法》进行严肃批评教育。
3. Report strictly and be a true follower of targeted epidemic prevention. Every one of us is the primary person responsible for our own health. We must strictly implement the daily report, actively cooperate with nucleic acid testing, and consciously check the list of medium-high risk areas. If your health code turns red or yellow, or if you have a history of travel to medium-high risk areas, please report to the university immediately and stay where you are. If you receive any notification of epidemic-related information from the disease control departments, please immediately report to the university and cooperate with the epidemiological investigation and comply with quarantine requirements. No concealment or omission is allowed. Students who violate the requirements for epidemic prevention and control shall take corresponding consequences in accordance with the Measures of Fujian Medical University on Handling Violations of Rules and Regulations of International Students During COVID-19 Prevention and Control.
4. 理性应对，做积极心态传播者。当前，学校按照“非必要不外出”的原则实行进出校管理，必然会对你的生活带来不便，但请相信这只是暂时的困难，学会平复内心的焦虑不安；要学会体谅工作人员的辛苦，主动配合防疫工作；如遇问题或困难，请与辅导员主动进行积极沟通，寻求帮助，请相信学校一直都会尽全力保障你们的学习和生活。
4. Respond rationally and stay positive. At present, the university implements the management of gate-enter/exit according to the principle of do not go out if it is not necessary, which will inevitably bring inconvenience to your life. Please do believe that this is only a temporary measure, and learn to calm down your anxiety. Please try to understand the hard work of epidemic prevention staff and take the initiative to cooperate with epidemic prevention. If any problems or difficulties pop up, please talk to your instructors and ask for help. Please be assured that the university will always do its best to guarantee your study and life needs.
所谓春日静好，就是你我无恙。每一个来华职工都应当理解中国“人民至上，生命至上”的防疫理念，齐心协力共驱病毒，团结一致共助全球抗疫事业。只要我们携手同心，共克时艰，我们将很快迎来春暖花开的美好时光！
If all of us are safe and sound, it will be a wonderful spring. Every international student shall understand the Chinese philosophy of putting the people and life first, with this philosophy in mind the country works together to drive out the virus and fight with the world against COVID-19. As long as we join hands to tide over this difficult time, we will surely usher in the happy time!
威廉希尔足球官方网站职工工作办公室
International Students Office
Fujian Medical University
2022年3月24日
March 24, 2022